-
1 vol
I vɔl m1) ( d'un avion) Flug m2)SPORT vol à voile — Segelflug m
3) ( d'oiseaux) ZOOL Schar f, Vogelschar f, Vogelschwarm mà vol d'oiseau — aus der Vogelperspektive/in der Luftlinie
II vɔl1) ( cambriolage) Diebstahl m2)3)vol1vol1 [vɔl]1 aviation, zoologie Flug masculin; Beispiel: vol de nuit Nachtflug; Beispiel: vol domestique Inlandsflug►Wendungen: à vol d'oiseau in der Luftlinie; en vol plané im Gleitflug; prendre son vol; oiseau fortfliegen; adolescent flügge werden; rattraper quelque chose au vol etw im Flug fangen————————vol2vol2 [vɔl](larcin) Diebstahl masculin; (avec violence) Raub masculin; Beispiel: vol à main armée bewaffneter Raubüberfall; Beispiel: vol avec effraction Einbruchsdiebstahl -
2 plein
plɛ̃adj1) voll, völlig2) ZOOL trächtigpleinplein [plɛ̃](de carburant) Tankfüllung féminin; Beispiel: faire le plein voll tanken; Beispiel: le plein, s'il vous plaît! bitte voll tanken!►Wendungen: battre son plein in vollem Gange seinII Adverbe1 ( familier: beaucoup) Beispiel: avoir plein d'argent/d'amis unheimlich viel Geld/viele Freunde haben2 (exactement) Beispiel: en plein dans l'œil genau ins Auge; Beispiel: en plein devant/sur la table/dans la soupe genau vor/auf den Tisch/in die Suppe3 (au maximum) Beispiel: tourner à plein auf Hochtouren laufen; Beispiel: utiliser une machine à plein eine Maschine voll ausnutzenBeispiel: de l'argent plein les poches die Taschen voller Geld————————plein1 (rempli) voll; journée, vie ausgefüllt; Beispiel: à moitié plein halb voll; Beispiel: un panier plein de champignons ein Korb voller Pilze; Beispiel: être plein de bonne volonté/de joie voll des guten Willens/voller Freude sein; Beispiel: plein de vie lebenslustig; Beispiel: plein de risques/d'idées/d'esprit risiko-/ideen-/geistreich; Beispiel: être plein de santé vor Gesundheit strotzen; Beispiel: être plein à craquer brechend voll sein familier2 joues, visage voll3 (sans réserve) Beispiel: à pleine gorge aus vollem Hals; Beispiel: à pleins bras/à pleines mains mit vollen Armen/Händen; Beispiel: mordre à pleines dents dans une pomme kraftvoll in einen Apfel beißen; Beispiel: respirer à pleins poumons in tiefen Zügen [ein]atmen4 (au maximum de) Beispiel: à pleins bords im Überfluss; Beispiel: à plein régime [oder rendement]; Beispiel: à pleine vapeur auf Hochtouren5 (au plus fort de) Beispiel: en plein été/hiver mitten im Sommer/Winter; Beispiel: en plein jour am helllichten Tag; Beispiel: en pleine nuit mitten in der Nacht; Beispiel: en plein soleil in der prallen Sonne6 (au milieu de) Beispiel: être en plein travail mitten in der Arbeit sein; Beispiel: viser en plein cœur mitten ins Herz zielen; Beispiel: en pleine rue auf offener Straße; Beispiel: en pleine obscurité in völliger Dunkelheit; Beispiel: en pleine lumière im [vollen] Licht; Beispiel: en plein vol/essor in vollem Flug/Aufschwung; Beispiel: être en plein boum einen ungeheuren Boom erleben8 antéposé (total) victoire klar; succès, confiance voll; Beispiel: avoir pleine conscience de quelque chose sich datif über etwas Accusatif voll und ganz im Klaren sein9 jour, mois ganz10 (gravide) trächtig
См. также в других словарях:
Vol de Nuit — Pour les articles homonymes, voir Vol de nuit (homonymie). Vol de nuit Auteur Antoine de Saint Exupéry Genre roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Vol de nuit — Pour les articles homonymes, voir Vol de nuit (homonymie). Vol de nuit Auteur Antoine de Saint Exupéry Genre roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Vol de nuit (emission de television) — Vol de nuit (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Vol de nuit (homonymie). Vol de nuit Genre émission culturelle Réalisé par Jean Pierre Janiaud puis Natacha Fitoussi Présenté par Patrick Poivre D Arvor Pays … Wikipédia en Français
Vol de nuit (album) — Vol de nuit Album par L Ange Vert Sortie 2000 Enregistrement 1999 Durée 1:10:54 Genre Rock celtique Label … Wikipédia en Français
Vol de nuit (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Vol de nuit (homonymie). Vol de nuit Genre émission littéraire … Wikipédia en Français
Vol de nuit (film, 1933) — Pour les articles homonymes, voir Vol de nuit (homonymie). Vol de nuit (Night Flight) est un film américain réalisé par Clarence Brown, sorti en 1933. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Vol de nuit (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vol de nuit est un roman de l écrivain Antoine de Saint Exupéry ; Vol de nuit est un film américain de Clarence Brown (1933) ; Vol de nuit (Volo … Wikipédia en Français
Vol de nuit — Night Flight Drame de Clarence Brown, d après le roman d Antoine de Saint Exupéry, avec John Barrymore, Helen Hayes, Clark Gable, Myrna Loy, William Gargan. Pays: États Unis Date de sortie: 1933 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 24… … Dictionnaire mondial des Films
Hôtel Vol de Nuit Purpan (ex Christol) — (Тулуза,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: P … Каталог отелей
Hôtel Vol de Nuit — (Велизи Вилакубле,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 39 avenue de … Каталог отелей
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle